To dub or not: Aamir series not in Kannada

May 06, 2012 - Bala Chauhan |

Tags:

People in Karnataka will not be able to watch the much-awaited TV serial — Satyamev Jayate by Bollywood star Amir Khan — in Kannada after the Karnataka Television Association turned down the request for the serial to be dubbed in the state language.

“If they telecast the dubbed serial it would hurt the regional sentiments of the people here. We had requested the producers to produce the entire series in Kannada and not dub it, because it would have an adverse effect on the language and would also open the floodgates of dubbed teleserials,” said President, Karnataka Television Association, Ravi Kiran. He added that people will, however, be able to watch the serial in other languages, including in its original Hindi.

The 13-episode teleserial is due for telecast on National Doordarshan channel and other regional channels in almost all regional languages, barring Kannada and Bengali, from Sunday May 6 at 11 am.” We have always resisted dubbing,” said Mr. Kiran, adding Kannada matinee idol late Dr Rajkumar was strictly opposed to dubbing.

Post new comment

<form action="/comment/reply/149372" accept-charset="UTF-8" method="post" id="comment-form"> <div><div class="form-item" id="edit-name-wrapper"> <label for="edit-name">Your name: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="60" name="name" id="edit-name" size="30" value="Reader" class="form-text required" /> </div> <div class="form-item" id="edit-mail-wrapper"> <label for="edit-mail">E-Mail Address: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <input type="text" maxlength="64" name="mail" id="edit-mail" size="30" value="" class="form-text required" /> <div class="description">The content of this field is kept private and will not be shown publicly.</div> </div> <div class="form-item" id="edit-comment-wrapper"> <label for="edit-comment">Comment: <span class="form-required" title="This field is required.">*</span></label> <textarea cols="60" rows="15" name="comment" id="edit-comment" class="form-textarea resizable required"></textarea> </div> <fieldset class=" collapsible collapsed"><legend>Input format</legend><div class="form-item" id="edit-format-1-wrapper"> <label class="option" for="edit-format-1"><input type="radio" id="edit-format-1" name="format" value="1" class="form-radio" /> Filtered HTML</label> <div class="description"><ul class="tips"><li>Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.</li><li>Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd></li><li>Lines and paragraphs break automatically.</li></ul></div> </div> <div class="form-item" id="edit-format-2-wrapper"> <label class="option" for="edit-format-2"><input type="radio" id="edit-format-2" name="format" value="2" checked="checked" class="form-radio" /> Full HTML</label> <div class="description"><ul class="tips"><li>Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.</li><li>Lines and paragraphs break automatically.</li></ul></div> </div> </fieldset> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-61a7d857a5ccf088568f32131bef0583" value="form-61a7d857a5ccf088568f32131bef0583" /> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-comment-form" value="comment_form" /> <fieldset class="captcha"><legend>CAPTCHA</legend><div class="description">This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.</div><input type="hidden" name="captcha_sid" id="edit-captcha-sid" value="80932178" /> <input type="hidden" name="captcha_response" id="edit-captcha-response" value="NLPCaptcha" /> <div class="form-item"> <div id="nlpcaptcha_ajax_api_container"><script type="text/javascript"> var NLPOptions = {key:'c4823cf77a2526b0fba265e2af75c1b5'};</script><script type="text/javascript" src="http://call.nlpcaptcha.in/js/captcha.js" ></script></div> </div> </fieldset> <span class="btn-left"><span class="btn-right"><input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Save" class="form-submit" /></span></span> </div></form>