Panic over nighttime assaults blamed on 'grease devils' has struck across rural Sri Lanka, leading to the deaths of at least three people this week, prompting women to stay indoors and men to arm them