Chinese envoy gets into a spat over Indian map; tells Indian scribe to 'shut up'