Tata Motors tweaks Nano, claims improved mileage