Lawsuit filed in U.S. copter crash deaths