Two Indian fishermen mistaken for pirates, shot dead