Monitors smell 'burnt flesh' in Syria massacre village: UN