Gulzar’s word ‘play’