Southeast Asian talks fail over China dispute