Councillors’ kin attack civic staff