Pakistan’s ban on Salman and Saif Khan’s latest movies just shows how strong its make-politics-not-peace mentality is