UK watchdog fines UBS over trading scandal