Malay woman loses citizenship as name in Indian voters’ list