Japan votes in upper house polls in key test for new PM