Thettayil ‘erred, woman played foul’