England athletes to stay at hotels instead of Games village