Technical snag wipes out US utility firm’s worth