Education in the eye of language conflict