Wife, daughter of Mexican governor's guard killed