Japanese royals hit by aftershock in disaster zone