Chapman 'helps Putin in computer game'