Attempt on Dawood Ibrahim's brother's life, associate killed