Embodying traditions, mapping transitions