New York maid hits Strauss-Kahn with civil lawsuit