A top London art gallery will on Wednesday unveil an exhibition of works that had tricked its own experts, until scientific advances revealed cleverly produced fakes or unexpected treasures.