When she was a teenager, Alina Serban, a Roma, never told classmates that she lived in a shack and never imagined she would one day study in New York, perform Shakespeare or showcase her own play.