Russia and the United States conducted the biggest spy swap since the Cold War on Friday, trading agents on the Vienna airport tarmac in an evocative climax to an espionage drama that had threatened improving ties.